Code International 2007 Lois du Bridge de Compétition 2007 © Fédération Mondiale de Bridge

Préface Objet Définitions Les Lois Index AnnexeI AnnexeII

LE CODE INTERNATIONAL

Lois du Bridge de Compétition 2007 Copyright Fédération Mondiale de Bridge Avec les remerciements aux membres du Comité : Max Bavin, Ralph Cohen, Grattan Endicott (coordinateur), Joan Gerard, Ton Kooijman, Jeffrey Polisner, Antonio Riccardi, William Schoder, John Wignall (Président). La coopération historique des entités suivantes Le Portland Club La Ligue Européenne de Bridge La Ligue Américaine de Bridge Contrat est saluée avec reconnaissance Éditeur en langue française Fédération Française de Bridge 20 quai Carnot 92210 SAINT-CLOUD

PREFACE à l'édition française du Code

de Yves Aubry Président de la FFB Saint-Cloud, avril 2008
Le nouveau Code International 2007 promulgué par la Fédération Mondiale de Bridge (WBF) entrera en application en France le 1er juillet 2008. Les premières lois du bridge datent de 1928 et des révisions successives ont été faites en 1933, 1935, 1943, 1963, 1975, 1987 et 1997. Cette nouvelle version tient compte de l'expertise et de l'expérience de terrain de nombreux arbitres à travers le monde et des problèmes soumis aux commissions d'appel lors des championnats internationaux. Elle reflète aussi un souci d'amélioration, de simplification et de facilitation du travail de tous les arbitres pour des lois d'application très courante. Les lois 25 (changement de déclaration), 27 (enchère insuffisante), 40 (conventions et agréments) et 64 (procédure après renonce) ont en particulier fait l'objet de modifications. Sous la responsabilité de Jean-Daniel Chalet, 1er Vice Président de la FFB en charge de l'arbitrage, un groupe de travail a été créé dès la promulgation par la WBF du nouveau code en octobre 2007 afin d'en rédiger la version française. Jean-François Chevalier, Directeur National de l'arbitrage, a dirigé avec talent et efficacité l'ensemble des travaux à partir d'une traduction rigoureuse et précise proposée par Francis Wolff. Nos arbitres internationaux, Bertrand Gignoux (qui a participé aux réunions de la Commission des Lois de la WBF), Claude Dadoun et Olivier Beauvillain ont apporté leur significative et précieuse contribution. Philippe Lormant, qui avait dirigé la rédaction de la version française du code 1997, a assuré le lien entre les deux éditions et enrichi les textes par sa remarquable maîtrise de la langue française. Roger Eymard et Henri Defranchi ont procédé à l'indispensable travail de relecture. Qu'ils soient tous ici remerciés de cette réalisation de grande qualité. Cette version française 2008 du Code International a été pour la FFB l'occasion d'initier un recyclage pour tous ses arbitres. La formation débutera en juin 2008 pour les arbitres nationaux, puis elle s'étendra aux Ligues et aux Comités pour les arbitres fédéraux, de comité et de club. La rédaction et la présentation de ce document ont fait l'objet de beaucoup d'attention pour le rendre accessible à tous. Cette réalisation permettra à chacun, arbitre ou non, de trouver les réponses aux problèmes d'arbitrage qui surviennent en compétition. Yves Aubry Président de la FFB Saint-Cloud, avril 2008

AVANT - PROPOS AUX LOIS DE 2007

de José Damiani, Président de la Fédération Mondiale de Bridge
Je suis fier et très honoré de présenter le code de 2007 du bridge de compétition. Je veux d'abord, au nom de tout le Comité Exécutif de la Fédération Mondiale de Bridge, féliciter et remercier les membres du Comité de Rédaction d'avoir entrepris et finalisé cette lourde tâche. Ils méritent la gratitude de toute la communauté mondiale du bridge. Au fur et à mesure de son développement le bridge de compétition s'est, dans beaucoup de domaines, éloigné de la forme initiale du jeu et cette évolution se poursuit. Il appartient à la Fédération Mondiale de Bridge de réviser régulièrement les Lois (la dernière révision remonte à 1997), au bénéfice des Zones et des Fédérations Nationales de Bridge, de leurs arbitres et de leurs joueurs. Ainsi la Fédération Mondiale de Bridge est heureuse de mettre gracieusement son droit d'auteur à la disposition des Fédérations Nationales de Bridge, que ce soit en anglais ou pour la traduction dans leur langue propre. Les Fédérations Nationales de Bridge ont toute latitude pour utiliser le texte sur leur site Internet (de même que cet avant-propos si elles le souhaitent), mais si elles l'impriment dans quelque format que ce soit, nous serions heureux de les voir mentionner : Code du Bridge de Compétition 2007 Copyright Fédération Mondiale de Bridge Avec ses remerciements aux membres du Comité : Max Bavin, Ralph Cohen, Grattan Endicott (coordinateur), Joan Gerard, Ton Kooijman, Jeffrey Polisner, Antonio Riccardi, William Schoder, John Wignall (Président). Et sa reconnaissance Pour la coopération historique Du Portland Club Et des Ligues Européenne et Américaine de Bridge

PREFACE AUX LOIS DE 2007

Les premières Lois du bridge en tournoi ont été publiées en 1928 ; elles ont été successivement révisées en 1933, 1935, 1943, 1963, 1975, 1987 et 1997. Conformément à ses statuts la Fédération Mondiale de Bridge a promulgué l'édition actuelle en 2007. Durant les années trente, les Lois ont été promulguées par le Portland Club de Londres et le Whist Club de New York. Depuis les années quarante, la Commission Nationale des Lois de la Ligue Américaine de Bridge Contrat (A.C.B.L.) a remplacé le Whist Club, tandis que la Ligue de Bridge Britannique et la Ligue de Bridge Européenne (E.B.L.) ont apporté leur concours au Portland Club. Les lois de 1975 ont également été promulguées par la Fédération Mondiale de Bridge, tout comme celles de 1987 et 1997. Cette dernière version remplace le Code de 1997. Les responsables de zone peuvent mettre en application le code à tout moment après le 1er janvier 2008 mais avant le 30 septembre 2008. Durant les années la compétence et l'expérience des arbitres ont notablement progressé, ce dont le nouveau code a pris acte en leur confiant des responsabilités plus étendues. De plus les procédures d'appel ont été considérablement améliorées par l'introduction du « Code de conduite à destination des commissions d'appel » sur lequel l'attention est attirée. Le Comité de Rédaction note avec peine le décès de Ralph Cohen pendant les travaux de rédaction du nouveau code et le décès antérieur d'Edgar Kaplan. L'aide d'Antonio Riccardi a été appréciée de même que celle de David Davenport du Portland Club. Le Comité de Rédaction reconnaît aussi avec gratitude les contributions importantes d'Anna Gudge, Richard Hills et Rick Assad. Le code n'aurait cependant pas été élaboré sans le dévouement et le travail acharné de son coordinateur, Grattan Endicott. Le Comité de Rédaction était composé de : Max Bavin Ralph Cohen Joan Gerard Ton Kooijman Jeffrey Polisner William Schoder Grattan Endicott (Coordinateur) John Wignall (Président) John R. Wignall, MNZM

Code du Bridge de Compétition 2007 © Fédération Mondiale de Bridge